(Aportación de M.Angeles Pulido Medina)
Según el Diccionario…»estropear un fruto o alimento por exceso de agua».
Entre nosotros, aguachinarse sería jartarse de agua (en el caso de una persona) o bien, aguachinar algo que sería regarlo o echarle agua en demasía.