Reventar como un «ciquitraque»

Expresión muy común en nuestra época: «se le pinchó el globo y reventó como un ciquitraque».
Imposible encontrar nada parecido a «ciquitraque» en el Diccionario. Lo que más puede acercársele es «cifaque», que define como una forma en desuso (de origen árabe) de la palabra peritoneo. Y peritoneo es descrito como «membrana serosa, propia de los vertebrados y de otros animales, que reviste la cavidad abdominal y forma pliegues que envuelven las vísceras situadas en esta cavidad». Eso querría decir que si algo explota como un ciquitraque es como cuando revientan las tripas…
En fin, como siempre, ruego aclaraciones y ampliaciones…

Esta entrada fue publicada en Reventar como un "ciquitraque". Guarda el enlace permanente.

11 respuestas a Reventar como un «ciquitraque»

  1. Yo dijo:

    En otras muchas localidades se emplea la palabra reventar como un triquitraque…que si viene recogido en el DRAE como sinonimo de petardo….
    Creo mas sugerente que la palabra ciquitraque sea una derivacion/devenir adaptado a la linguistica propia de tu zona de dicha palabra «triquitraque»

    • jnavasbarea dijo:

      Gracias, Mario, por tu aportación. Pues sí, es muy probable que la Expresión venga de ahí, de «triquitraque», y lo de «ciquitraque» no sea más que una deformación/derivación de ese término.
      Apruebo la aportación, agradezco de nuevo tu colaboración, y te animo a seguir ayudando en esto si es de tu interés.

  2. Laura dijo:

    Ciquitraque o triquitrate significa o ruido hecho por una piedra en el suelo o un rollo de papel o caña con pólvora dentro que se hace explotar. Mi teoría es que proviene como tu bien has dicho del árabe y que era un artefacto que se usaba para las fiestas, por ejemplo en las fiestas de las cañas, muy comunes en época musulmana. En mi pueblo hoy en día existe una variante de ese juego que poco antes del 2000 era casi exactamente igual a como antaño y por supuesto que también decimos «reventar como un ciquitraque»

  3. Juan Castillo Bocanegra dijo:

    Cuando era niño le llamábamos ciquitraque a un petardo fino, verde y alargado con una mecha negra, gorda y muy corta.
    Explotaban bien fuerte.
    No se si se llamaban asi realmente o no.
    La expresión reventar como un ciquitraque yo la empleo con frecuencia. Y no como un trikitrake, al menos yo lo he conocido asi.
    Saludos.

    • jnavasbarea dijo:

      Posiblemente el origen de la expresión sea «triquitraque», pero ya se sabe la manera en que en Andalucía vamos cambiando las palabras. «Esaborío» es desabrido, y así sucesivamente. Gracias por la colaboración. Saludos…

  4. Carmen Navarro Labrat dijo:

    Según la RAE, entre otras acepciones, triquitraque o ciquitraque es una especie de petardo que explota en varios tiempos:

    3. m. Rollo delgado de papel con pólvora y atado en varios dobleces, de cada uno de los cuales resulta una pequeña detonación cuando se pega fuego a la mecha que tiene en uno de sus extremos.
    Está claro lo que significa explotar como un ciquitraque o como un triquitraque…

Deja un comentario