Expresión muy común en nuestra época: «se le pinchó el globo y reventó como un ciquitraque».
Imposible encontrar nada parecido a «ciquitraque» en el Diccionario. Lo que más puede acercársele es «cifaque», que define como una forma en desuso (de origen árabe) de la palabra peritoneo. Y peritoneo es descrito como «membrana serosa, propia de los vertebrados y de otros animales, que reviste la cavidad abdominal y forma pliegues que envuelven las vísceras situadas en esta cavidad». Eso querría decir que si algo explota como un ciquitraque es como cuando revientan las tripas…
En fin, como siempre, ruego aclaraciones y ampliaciones…
Buscar en blog
-
Únete a otros 30 suscriptores
Índice alfabético
- Cosas de antes
- Carreras de cintas en bicicleta
- Cartel de las Fiestas de 1983
- Cartel de las Fiestas de 1983 – contenido
- Cartel de las Fiestas de 1983 – semana cultural
- Cartel de las Fiestas de 1983 -s.cultural-contenido
- El arremate de las aceitunas
- La "perra gorda" y la "perra chica"
- Los Arnafes (anafres) de antes
- Los Campanilleros versión cañolera
- Los candiles
- Pequeño retablo de la virgen de casa en casa
- Primeros datos sobre historia de El Cañuelo
- Sacar agosto
- San Hostias
- Villancico "La juventud de El Cañuelo"
- Villancico "Tatí-Tatiero"
- Estadísticas
- Expresiones
- A las tantas
- A se
- A tomar viento a una alamea
- Aguaeras
- Amargar como la retama
- Amargar como la tuera
- Así o asao
- Asombrarse
- Atrancarse en lo barrío
- Avín que
- Bonico es el aire pal candil
- Buena mano para echar lluecas
- Cancanear
- Cerrarse la noche en agua
- Cogerle (a algo) el tranquillo
- Con el tiempo y una caña se guardan pavos
- Dar alferesía
- Dar el sol candilazo
- Dar en el rostro
- Dar las primeras "volás"
- Dar trechas
- Darle (a alguien) la vieja
- De "toas" maneras "aguaeras"
- Deber hasta "peacillos" de soga
- Dormir menos que un gallo en una tomiza
- Enfrontilarse
- Engolliparse
- Estar "hecho a las voces" como los pájaros de El Rueo
- Estar (de lejos) como desde aquí a la casilla Marín
- Estar algo "canela"
- Estar caucando
- Estar como pandereta de bruja
- Estar como para echarle la paja con un biergo
- Estar con la jáquima al revés
- Estar de plantón
- Estar en el último labijero
- Estar en el caldo y en las "tajás"
- Estar esnortao
- Estar hecho un "ifrés"
- Estar hecho un adán
- Estar hecho un cascajo
- Estar hecho un sitio
- Estar lleno de achaques
- Estar más "esmayáo" que el perro un ciego
- Estar más acabao que los mixtos de "crujiíllo"
- Estar más descalzo que una rana
- Estar más en cueros que una llave
- Estar más quemao que las alpargatas un calero
- Estar metío en el canastón
- Guardar el aire
- Hacer "clase"
- Hacer caso de medias noches…
- Hacer firifuelles
- Hacer gentes
- Hacer más frío que lavando rábanos
- Hacerse algo "ciniquín"
- Ir a "tó meter"
- Ir a su avío
- Ir como "gatico misico"
- Ir hecho un húngaro
- Ir hecho un pillámelas-ahí
- Irselas campaneando
- la contrapella…
- La maña del judío…
- La pella
- Llevar dos mocos como dos iscales
- Márrate
- Morir por Dios
- Moverse más que un garbanzo en lo boca un viejo
- Nadar como los almireces
- Nadar como los martillos
- Nadar como un pez de jierro
- No estar muy católico
- No juntar la pata con la oreja
- No remendar de viejo
- No tener ni una "chica"
- No tener ni una "gorda"
- Ojú
- Parecer una pava escolá
- Pasar más fatigas que un lagarto atao a una pita
- Pasar más fatigas que una araña
- Ponerse a la recacha
- Ponerse como un gato "pisao"
- Quedar (o estar) raso como un pandero
- Recoclearse (o recloquearse)
- Remeter las orillas
- Reventar como el lagarto Jaén
- Reventar como un "ciquitraque"
- Salirse con la procesión
- Saltarse la "jiel"
- Se acabó el carbón
- Sentarse de media anqueta
- Ser algo "los cuadros"
- Ser como una "jabita partía"
- Ser culillo de mal asiento
- Ser más "atestao" que los pavos chiquitillos
- Ser más "esaborío" que el parto una burra
- Ser más amigo que un "rucho"
- Ser más atravesaos que los de El Cañuelo
- Ser más basto que un bocadillo bellotas
- Ser más lento que el parto una burra
- Ser más malo que un rajón
- Ser más raro que un piojo bizco
- Ser más raro que un potaje jabas
- Ser más tonto que Abundio
- Ser tan largo como la hebra de María
- Ser un loco-vereas
- Ser un tuno (o tunillo)
- Si fuera sol no calentaba ni a la madre que lo parió
- Sin pararse en rama
- Tasamente
- Tener (o llevar) algo al estricote
- Tener cara de pimientos echaos en vinagre
- Tener lugar
- Tener mala índole
- Tener más faltas que la cochera "Pulío"
- Tener más sueño que una espuerta de gatos
- Tener menos luces que un candil apagao
- Tener muchos achaques
- Tener perejiles
- Tener un pronto parao
- Vaya cábila ¡
- Ven acá pacá
- Ver la procesión de los ángeles
- Veremos a ver
- Fotos
- Fotos antiguas
- Algunos cañoleros en la Caña en los años sesenta
- Cañuelo Foreman
- Cayetano y Lorencico en el muro de la Cañá
- En El Cañuelo. Verano 1975
- Excursión a Fuente "Jama" verano 1975
- Excursión a Fuente "Jama" verano 1975 (2)
- Excursión a Fuente "Jama" verano 1975 (3)
- Excursión a Fuente "Jama" verano 1975 (4)
- Excursión a Fuente "Jama" Verano 1975 (5)
- Gente de El Cañuelo
- Gente de El Cañuelo (2)
- Gente de El Cañuelo (3)
- Interior de la Iglesia de El Cañuelo. 1968
- La fuente de arriba – finales de los sesenta
- Luis Avalos y Serapio. 1968
- Merendica en El Granaíno. San José. 1970(1)
- Merendica en El Granaíno. San José. 1970(2)
- Merendica en El Granaíno. San José. 1970(3)
- Merendica en El Granaíno. San José. 1970(4)
- Merendica en El Granaíno. San José. 1970(5)
- Merendica en El Granaíno. San José. 1970(6)
- Paseo en una tarde de día festivo. Año 1967
- Vista de El Cañuelo. 1968
- Fotos recientes
- Fotos antiguas
- Vocabulario
- Abanto
- Abutagao
- Achaque
- Achichurre
- Aflatarse
- Aguachinarse
- Aguachirri
- Ahogaíllo
- Alargar
- Albarillo
- Alcabala
- Alcancía
- Alloza
- Almirez
- Almocafre
- Almorzá
- Alsina
- Alzar
- Amolachín
- Amoná
- Anafre
- Apeluchar
- Apontocar
- Ardid
- Arnafe
- Arrecío
- Arregostarse
- Arremate
- Arresinao
- Artesa
- Atalajes
- Aterminarse
- Atestao
- Atroje
- Avío
- Avenate
- Aventar
- Azulillo
- Barcina
- Bicha
- Biergo
- Bistoba
- Borondo
- Bulla
- Cabestro
- Cabrillas
- Calentura
- Camastrón
- Camastro
- Cancanico
- Carcucear
- Carraspelarse
- Carzones
- Cascajo
- Cayá
- Cámara
- Cáncana
- Celemín
- Chanfleto
- Chanforino
- Chichiribaile
- Chijate
- Chilanco
- Chinero
- Chisme
- Chispo
- Chochifalta
- Chuminá
- Churripample
- Cibanco
- Cigarrón
- Cinto
- Clisao
- Cojollos
- Coyunda
- Criba
- Crujío
- Cuarterón
- Cujón
- Dolemia
- Durazno
- Emparaje
- Enagüillas
- Encogío
- Engurruñío
- Enrritarse
- Ensorrible
- Entenguerengue
- Esaborío
- Esatentao
- Escuerzo
- Esento
- Esfarriar
- Esfelitao
- Esflocao
- Esgobernao
- Esmayáo
- Espachurrar
- Espanzurrar
- Espuerta
- Estrebes
- Esturrear
- Fanega
- Fartusco
- Frangollero
- Frontiles
- Gachón
- Galipuche
- Garguería
- Garrota
- Gaznápiro
- Gollipano
- Guasca
- Guiñapo
- Guillareto
- Gulusmear
- Hogaño
- Iscal
- Jacha
- Jarnero
- Jaza
- Jáquima
- Jerpil
- Jierro
- Jocino
- Joyo
- Justillo
- Labijero
- Lavija
- Lavijero
- Leñazo
- Lebrillo
- Llueca
- Macana
- Machucao
- Mae
- Malafollá
- Mancera
- Mangote
- Martinico
- Mehala
- Miajón
- Mies
- Mijilla
- Mostrenco
- Muliar
- Ogaño
- Oraje
- Pae
- Panzá
- Papuecas
- Parva
- Pechá
- Pejiguera
- Pelechar
- Pelliza
- Pendón
- Pendejo
- Perrillo
- Pico
- Picorrero
- Pillámelas-ahí
- Polliná
- Pringue
- Quicio
- Rabero
- Rajón
- Regomeyo
- Resplandina
- Retemblío
- Revezo
- Revirar
- Revolear
- Ruílla
- Rucho
- Saquito
- Sayón
- Sejar
- Serón
- Sinsibulle
- Solá
- Sopa
- Sosquín
- Taco
- Tajá
- Talega
- Tamarear
- Tábarro
- Támara
- Tomiza
- Tracantón
- Tranquillo
- Trapajazo
- Trapuleo
- Trepar
- Trusque
- Ubio
- Vará (o bará)
- Vertedera (arado de)
- Zambocar
- Zangolotear
- Zangolotino
- Zaratundo
- Zurco
- Zurrapa
- Cosas de antes
En otras muchas localidades se emplea la palabra reventar como un triquitraque…que si viene recogido en el DRAE como sinonimo de petardo….
Creo mas sugerente que la palabra ciquitraque sea una derivacion/devenir adaptado a la linguistica propia de tu zona de dicha palabra «triquitraque»
Gracias, Mario, por tu aportación. Pues sí, es muy probable que la Expresión venga de ahí, de «triquitraque», y lo de «ciquitraque» no sea más que una deformación/derivación de ese término.
Apruebo la aportación, agradezco de nuevo tu colaboración, y te animo a seguir ayudando en esto si es de tu interés.
http://fititu.es/definicion/jaen-2/cabrasantocristo/ciquitraque-2/
Gracias por tu colaboración. Ya suponíamos que ciquitraque venía de triquitraque, ahora lo confirmamos. Aquí estamos para cualquier colaboración que podamos ofrecerte. Saludos.
Ciquitraque o triquitrate significa o ruido hecho por una piedra en el suelo o un rollo de papel o caña con pólvora dentro que se hace explotar. Mi teoría es que proviene como tu bien has dicho del árabe y que era un artefacto que se usaba para las fiestas, por ejemplo en las fiestas de las cañas, muy comunes en época musulmana. En mi pueblo hoy en día existe una variante de ese juego que poco antes del 2000 era casi exactamente igual a como antaño y por supuesto que también decimos «reventar como un ciquitraque»
Gracias, Laura, por tu colaboración. Bien documentada y aclaratoria. Efectivamente, ese debe ser el origen de la expresión. Gracias de nuevo, y a tu disposición…
Cuando era niño le llamábamos ciquitraque a un petardo fino, verde y alargado con una mecha negra, gorda y muy corta.
Explotaban bien fuerte.
No se si se llamaban asi realmente o no.
La expresión reventar como un ciquitraque yo la empleo con frecuencia. Y no como un trikitrake, al menos yo lo he conocido asi.
Saludos.
Posiblemente el origen de la expresión sea «triquitraque», pero ya se sabe la manera en que en Andalucía vamos cambiando las palabras. «Esaborío» es desabrido, y así sucesivamente. Gracias por la colaboración. Saludos…
Diccionario online RAE: https://dle.rae.es/?id=9IxeDCD
Sí, Javier, ya veo que son sinónimos ciquitraque y triquitraque. Gracias por tu aportación…
Según la RAE, entre otras acepciones, triquitraque o ciquitraque es una especie de petardo que explota en varios tiempos:
3. m. Rollo delgado de papel con pólvora y atado en varios dobleces, de cada uno de los cuales resulta una pequeña detonación cuando se pega fuego a la mecha que tiene en uno de sus extremos.
Está claro lo que significa explotar como un ciquitraque o como un triquitraque…