(Aportación de M.Angeles Pulido Medina)
La expresión entera es «Hacer caso de medias noches habiendo noches enteras».
Su traducción sería que no es aconsejable hacer caso de opiniones ajenas no demasiado fiables, habiendo la posibilidad de buscar consejo mejor «documentado».
Esto es sería aplicable casi en cualquier ocasión en que se haga necesario tener la mejor información posible antes de tener que tomar una decisión; por ejemplo cuando se quiere comprar una finca, una bestia, o una casa.
Blog de expresiones y costumbres de El Cañuelo 